На филологическом факультете Бакинского государственного университета (БГУ) состоялся научный семинар на тему «Наша история, сохранившаяся в христианских обрядах», проведенный доцентом кафедры истории азербайджанской литературы Мети Османоглу и посвященный 27 марта - Дню науки.

Мети Османоглу отметил, что следы азербайджанского тюркского языка часто встречаются в источниках XIX века, отражающих бытовую и церемониальную жизнь христианских народов Кавказа. По наблюдениям немецкого путешественника и писателя Фридриха Боденштедта, почти все песни и эпические произведения на христианских собраниях в Иреване в то время исполнялись на азербайджанском тюркском.

Мети Османоглу подчеркнул, что такие выражения, как «Аллах верди!» и «Яхши йол!», давно существуют в кавказской культуре собраний. Было отмечено, что эти выражения сохранились не просто как элемент повседневного общения, но и как носители коллективной памяти и историко-культурных традиций. Исторические источники свидетельствуют о том, что перед поднятием бокала на собраниях фраза «Аллах верди!» и ответ собеседника «Яхши йол!» передавалась из поколения в поколение как древний ритуал. Это показывает, что азербайджанский язык в определенный период истории занимал доминирующее положение в качестве ритуального языка среди христианских народов Кавказа.

В качестве подтверждения высказанных на семинаре мнений, Мети Османоглу, ссылаясь на текст грузинской легенды, опубликованный в российской прессе в начале XX века, рассказал об азербайджанских тюрках, проживавших в Кахетинском регионе Грузии, а также о деятельности христианских миссионеров в этом регионе.

Было отмечено, что сравнительное изучение исторических источников позволяет более четко выявить тюркские следы в культурной истории Кавказа. Язык, фольклор и обрядовые традиции имеют большое значение для понимания общей исторической памяти народов региона.

В конце семинара были даны ответы на вопросы участников.