На филологическом факультете Бакинского государственного университета (БГУ) состоялся научный семинар на тему «Архаичные религиозные слова тюркского происхождения в первых тюркских переводах Священного Корана».

Докладчик - доцент кафедры тюркологии Афаг Мамедова сначала рассказала об отношении тюрок к различным религиям в древности и принятии ими ислама. Докладчик сообщила, что рассмотрены первые переводы  Корана на караханидские и хорезмийские тюркские литературные языки. Предоставляя информацию о богатстве и разнообразии слов тюркского происхождения в переводах, словотворчестве, новых стратегиях словообразования, а иногда и написании двух слов тюркского происхождения как эквивалентов одного арабского слова, Афаг Мамедова подчеркнула, что в тот период тюркский язык имел широкие возможности.

Она отметила, что в переводах использовалось большое количество тюркских религиозных терминов, но со временем эти термины стали архаичными и были заменены словами арабского и персидского происхождения. Она привела конкретные примеры того, как эти термины проявляются в трех направлениях. Согласно первому направлению, термины, используемые тюрками, исповедующими различные религии и верования, были адаптированы к исламской религии. Например, в эту категорию попадают такие слова, как «yazuk» (грех), «tamu» (ад) и «ucmak» (рай). Согласно второму направлению, помимо значений, которые они выражали в древнетюркском языке, существуют слова, которые употребляются в новой семантике, то есть подверглись расширению смысла. К ним относятся такие примеры, как «arığ» (невинный), «bəlgü» (аят), «boğazla» (жертвовать) и «yaman» (грешник, запретный). Третье направление связано с новыми религиозными терминами, возникающими морфологически или синтаксически. Это термины, образованные в результате внутренних возможностей языка, например, такие слова, как «bütməgən» (неверный), «inanğan» (верующий), «oquğ» (молитва), «yunuğ» (омовение), «uluq yunuq» (полное омовение) являются примерами этого.

В конце семинара заведующий кафедрой Магеррам Мамедов, доценты Севда Садыгова, Кямала Наджафова и другие участники обменялись мнениями по теме. Отмечено, что данная тема впервые подвергается системному и всестороннему исследованию.